he brings almonds and nuts to make happy the little ones I would greatly appreciate any help you can give me. And, Joe, if you’re in San Jose (still) have you ever gone to Sacramento for the Arberesh picnic in September? sapucatti vente tre “sapio caddi” ventitre Porta cusuzzi e sinni va It’s not unlike the rime “Cico veluto, sonami lu muto, sonami lo bene, ca l’angelo veni… Frankie Velvet, play the horn for me, play it well for the angel is coming… etc. The questions are numbered, so if you can help with any questions, please include the number you’re helping with in the comments below. Porta mendarli e se neva THIS IS A DOWNLOADABLE EBOOK AVAILABLE INSTANTLY. How Scandinavians mark the end of the season by “plundering” the Christmas Tree on St. Knut’s Day. After spending some time with a translation program, plugging in all these different versions. The history and meaning of these holidays is discussed, often with examples of traditional songs. giadu molino A place for poems, songs, rhymes, and traditions from around the world for both kids. It went something like this: Beetsu beetsu lune monapoleny lune Puda, Pude could be “pudia” the hem of a long dress that brushes the ground. Anything you could figure out or direct me to would be appreciated. Please contribute a traditional song or rhyme from your country. Chi si suona, u friscolettu A place for poems, songs, rhymes, and traditions from around the world for both kids. I am beginning to believe I will never find the the exact rhyme, however any made up goof will make my “piccoline” giggle. Thanks! This article was posted maybe next year. This article was posted Antoinette Mastropaolo Klima PS when my granddaughter hears this she listens very carefully and seriously and then starts smiling to beat the band! Over 75 beloved carols from countries and cultures all around the globe. It's like patty cake. So the entire nonsense rime could be: Little ones always under foot, Momma is not here, the cat is meowing, blessed is his cousin, she of the tricks, she who belongs to Momma, the little bird came, Porta cosi se ne va He used to sing a song to me and then to his grandchildren. I will try to make some sense out of it. Just the sounds. I’m not sure if this is the place to ask a question. I got your mail from the web. I am looking for an Italian song, (lullaby), that my father used to sing to me, my siblings, and his grandchildren. “Vente tre” is “ventitré” (= 23) and then “uno due e tre” = 1, 2 3, so it sounds like one of those counting rhymes like “Eeny, meeny, miny, moe” used to play hide and seek. Someone else must know this rhyme. Do you know of a song or prayer that was either in Italian or a Sicilian dialect said during a thunderstorm. As its starting to come together I remember something like this , a hybrid: It’s La Befana, a friendly witch! All rights reserved. Thank you! I now sing it to my son. This we do know, it went (forgive any misspellings): Pati maninni, Pati maninni Veni mamma, Veni papa porta cossette e se ne va….. and it ended with " che piccilindi " repeated emphatically! I suppose it would be easier to decipher if anyone in the family still spoke Sicilian. She always sang a song to all her grandchildren, but I can’t find it anywhere. Your purchase will help us keep our site online! My sisters and I are recalling a little “diddy” my mother used to say to us when our feet fell “asleep.” Can you help please? However, I have to say several parts are closer to my grandparents version than our friend Anna Catalano could provide. Almost as if you blended the two you would get the version I remember. mouth,mouth, mouth. In this version it was made into a more of an  art song by Castelnuovo-Tedeso. They think the word giaulla (jeeyalla} means loose woman. All I remember is something like… Here are the emails… 1. Is this correct? Copyright ©2020 by Lisa Yannucci. Please contribute a traditional song or rhyme from your country. Pan e nuccudi he brings almonds and chestnuts to make happy the hold ones, 4. a picady picady picady picady picady dum! We get many requests for help with Italian songs and rhymes. mattino mattino viva viva di suzza bambino! bigata sacugino Hi all, The second part presents beloved traditions and songs from many different nations. I miss my Italian roots. Please help, The song my father would sing spelled out phonetically-. zinga, zinga u violinu (the violin). Each includes the full text in the original language, with an English translation. @Karen (question # 7): mama non c’e “Gaddu or gattu) So Christmas is celebrated like a giant outdoor block party. Henry! Porta mendal in goosheedi All I know is that babies seem to love this diddy. You can leave a response, or trackback from your own site. The rest seems like gibberish to me. cinuna conchenta Signora Concetta I only remember bits and pieces now of what my grandmother taught me. #1 Joe in San Jose, my family is from Piana and I know that rhyme, but have been looking for the correct wording for it. Translated roughly: Lets sing, this is how the flute sounds (friscolettu), and how does the flute sound, (whistle), whistle). The first part of the book covers some of the traditions that take place on days other than Christmas itself, like St. Nick’s Day and Epiphany. Here’s his email: Hi Lisa, I stumbled across your site searching for Italian children’s songs trying to find a song my great grandmother passed down through our family. tat, tat, tat, tata la trumpetta (the trumpet) porta mennuli e nuciddi pi accuntintari i picciriddi Thanks in advance! The thing is that nobody knows the words. co fish co let to THIS IS A DOWNLOADABLE EBOOK AVAILABLE INSTANTLY. un polpetta badaneeski, badanouski, un polpetta, un polpetta. My grandparents were from Calabria, Italy, so it may be a Calabrian lullaby. Through the years I’m sure we lost most of the meaning. Pan e figuzzi Your purchase will help us keep our site online! I think it starts with something like “mama minuta” or something that sounds similar…definitely something that starts with M. The “Signora,” “sapio caddi,” and numbers at the end seem very familiar though. Karla Winkler. filippo Says: A place for poems, songs, rhymes, and traditions from around the world for both kids, Can Anyone Help with Some Italian Songs and Rhymes, Whoever the children are in your life - your kids, your grandkids, your students, even yourself (in your heart) -. People everywhere love Christmas – but we don’t all celebrate it the same way. Here’s my take sometimes “phonetically”: poleta poleta (polenta?) Michele, Looking for help on this one.When i was a child my nonno would put us on his lap and sing a song to us which involved fingerplay (the pulling of the fingers gently while counting I think). Ci vuoi suonare My father’s family is from Casabono, Calabria Italy. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Our books feature songs in the original languages, with translations into English. Copyright ©2020 by Lisa Yannucci. What we can remember is this – which we all disagreed on how […]. Antonio, cinuna conchenta ominfink you sapucatti sapucatti vente tre uno due y tre. Do you know this Italian (Sicilian) nursery rhyme? In a figurative sense “under foot” as in “Aviri unu sempre alli pudi.” To have someone always under foot. Thanks in advance for any help! Copyright ©2020 by Lisa Yannucci. As best as i can spell it phonetically it was: poleta poleta (polenta?) wena la giaulla I’m so glad you asked about it. a tony desoto You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site. Lisa, Your site is really awesome. gida di stupa She was born in Sicily and moved to New Orleans when she was young. It also has a 2nd verse, talking about the papa…. They often never learned how to speak Italian, so the lyrics are usually phonetically given. mooka mooka mooka. di quaddu livu on donde He was from the Agrigento region Of Sicily. I need help with a little number that my Sicilian Nanna sang to me and my siblings in the 50’s. Dialect could have a great deal to do with it. A ques a sonno Bread and nuts, for my little darling. Any way to help here? What makes the book really special is the many comments from Mama Lisa’s correspondents who have shared stories and memories from their own lives. Eh Cumpari We used it same as eeny meeny miny moe and also a counting game where “e tre” got a flick on the forehead (probably just my older cousin’s made up game to torture us little ones) Wish my mom was alive to see this. Spasa Camino……….In English is: Chimney sweep……….In Italian: Lo spazzacamino. Please contribute a traditional song or rhyme from your country. Mama Lisa’s Christmas Around The World is a celebration of the diversity and love with which many different cultures mark this joyful time of year. We think the mommy’s not there, she went to get a bag of something porta mennuli e castagni pi accuntintari a chiddi ranni thanks. This is for Jimmy,It’s the Sicilian children’s rhyme my mother in-law sang to my children Batti manini ca Veni papa, porta cose a Senni va, porta Mennuli anu cendi. –Mama Lisa. Thank you. I’m sure there must be hundreds of versions, children often forget a word or two and make them them up as they go! She died and I cant ask her any more, but I would appreciate if you could help me find out this song, either the lyrics, the words or the music. could it be “Bambinuzzu”? I had a friend who vaguely remembered it but her version doesn’t seem to rhyme. #4 “Tutti mi chiamano…” could be “La mula de Parenzo/Tutti mi chiamano bionda” You can also find the lyrics to “Lo spazzacamino” online -many YouTube videos for both songs too.

Morton Water Softener Salt Ingredients, Easy Almond Flour Muffins, Flammable And Combustible Material Examples, Mcmillan Race Predictor, Directorium Inquisitorum English Translation, Disney Princess Bedroom Storage, Topps 2020 Project, Best Buttercream Recipe, Introduction To Information Technology Pdf, My Birthday Song Story, In Other Waters Guide, Moroccan Chicken And Rice Skillet, Used Woodworking Machinery For Sale In Sharjah, Lampyris Noctiluca Habitat, Who Plays Cinderella In Ouat, Risks Of Surfing, Avey Platform Bed Instructions, Caterpillar That Looks Like A Snake, What Does B Mean In Text From A Guy, Road Scholar Library, Acc Online Classes, Are Amines Polar, Future Tense Of Sleep, Wizard101 Critical Hitter Jewel, Maryland Cookies Recipe, How To Pronounce Hormone, Devil Dog Crossword, Tan Aesthetic Wallpaper, Real Estate Agent Website, Take A Breath Or Breathe, How To Make Ethanol From Sugar, Phenol Production From Benzene, Competitive Surfing History, Thomas Jefferson University Ranking Medical School, Pani Purichi Puri Recipe In Marathi, Distance Will Tell You Meaning In Kannada, Thomas Jefferson University Division, Object Oriented Programming Python, Retail Advertising Pdf, Cad To Usd, Vigna Mungo Medicinal Uses, Redditch Harry Styles, Tandoori Chicken Tikka Masala, Cyberpunk 2020 Third Edition Pdf, When Do Babies Recognize Their Father, Butterball Smoked Turkey Breast Nutrition Facts, Higher Grade Coupons, Carlos Slim Organizations Founded, Callie's Hot Little Biscuit Recipe, Spice Restaurant Menu, Hot Seat Game Questions Pdf, Men's Hair Loss Conditioner, Nuts 'n More Cookie Butter,